¡Adivinen qué!
¡Sí!, ¡Otra traducción!
Es de la canción del video de abajo, no sé porqué, pero últimamente no me la saco de la cabeza, así que se las traje...
Soy de la idea que si vas a escuchar música con letra tienes que entender la letra para decidir si te gusta o no la canción, esa es la razón principal por la que pongo las traducciones de los videos que a veces posteo.
También porque me ayuda a practicar (al menos estas dos últimas traducciones del italiano al español) el idioma =P (Y claro, me quedo con los créditos, porque las letras traducidas que he encontrado en diferentes páginas web están medio inventadas).
¿Qué ha pasado?
has huído de una vida que has vivido,
una historia que has quemado
y ahora finges que no está.
¿Qué ha pasado?
has cambiado, no eres ya la misma cosa,
¿O eres aún aquella que ha
crecido junto a mí?
¿Qué ha pasado?
has huído y contigo también mi vida,
la he buscado, la he buscado,
¡y la he encontrado solo en ti!
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no podrás cambiar jamás,
¡ni siquiera si lo quieres!
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no puedes sacar de tu corazón,
¡ni siquiera si lo quieres!
¿Qué ha pasado?
has caído, has caído demasiado bajo
y ahora intentas volver a subir,
pero es la fátiga que no quieres.
¿Qué ha pasado?
la fortuna nunca te ha abandonado.
pero recuerda que el destino
nunca te ve a la cara.
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no podrás cambiar jamás,
¡ni siquiera si lo quieres!
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no puedes sacar de tu corazón,
¡ni siquiera si lo quieres!
¿Ahora qué harás?, ¿qué inventarás?
para deshacerte de los problemas,
¿dónde irás?
Ahora ¿qué harás?
¿Qué inventarás?
Puedes fingir más de lo qué haces...
¿Qué ha pasado?
tu luz, tu luz se ha oscurecido,
con alguien que conozco y te ha alejado de mí
¿Qué ha pasado?
tu estrella, tu estrella se ha eclipsado,
y ahora intenta desde la oscuridad brillar sin mí.
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no podrás cambiar jamás,
¡ni siquiera si lo quieres!
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no puedes sacar de tu corazón,
¡ni siquiera si lo quieres!
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no podrás sacar de tu corazón,
¡ni siquiera si lo quieres!
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no podrás cambiar jamás,
¡ni siquiera si lo quieres!Si quieres, si lo quieres...
No hay comentarios:
Publicar un comentario