Hoy les traigo la letra de una canción española algo vieja. La letra original fue escrita por Rafael Alberti, un escritor español, principalmente conocido como poeta (perteneciente a la corriente del 27) que nació en Cádiz en 1902 y murió en 1999.
Como podrán notar al hombre le dio tiempo de vivir casi un siglo completo y entre los millones de cosas que vió estuvo la Guerra Civil Española (1936-1939) y estos versos, los escribió tomando como inspiración (por decirlo de alguna manera) este suceso. Si leen con atención podrán ver cómo es que la poesía (literatura) puede ser además de una forma de expresar nuestros sentimientos, una forma de protesta, de denuncia y de desahogue.
Personalmente considero este poema como uno de los más bellos escritos durante ese periodo (cabe mencionar que no soy muy afecta a leer poemas).
Existe una versión musicalizada cantada por Agua Viva y es esta la letra que yo les dejo =)
¿Qué cantan los poetas andaluces de ahora?
¿Qué miran los poetas andaluces de ahora?
¿Qué sienten los poetas andaluces de ahora?
Cantan con voz de hombre
Pero, ¿dónde los hombres?
Con ojos de hombre miran
Pero, ¿dónde los hombres?
Con pecho de hombre sienten
Pero, ¿dónde los hombres?
Cantan, y cuando cantan parece que están solos
Miran, y cuando miran parece que están solos
Sienten, y cuando sienten parece que están solos
¿Qué cantan los poetas, poetas andaluces de ahora?
¿Qué miran los poetas, poetas andaluces de ahora?
¿Qué sienten los poetas, poetas andaluces de ahora?
Y cuando cantan, parece que están solos
Y cuando miran , parece que están solos
Y cuando sienten, parece que están solos (BIS)
Pero, ¿dónde los hombres?
¿Es que ya Andalucía se ha quedado sin nadie?
¿Es que acaso en los montes andaluces no hay nadie?
¿Que en los campos y mares andaluces no hay nadie?
¿No habrá ya quien responda a la voz del poeta,
Quien mire al corazón sin muros del poeta?
Tantas cosas han muerto, que no hay más que el poeta
Cantad alto, oireis que oyen otros oidos
Mirad alto, vereis que miran otros ojos
Latid alto, sabreis que palpita otra sangre
No es más hondo el poeta en su oscuro subsuelo encerrado
Su canto asciende a más profundo,
Cuando abierto en el aire ya es de todos los hombres
Y ya su canto es de todos los hombres
Y ya su canto es de todos los hombres
Y ya su canto es de todos los hombres
Y ya su canto es de todos los hombres (BIS)
Por si quieren escuchar la canción les dejo el link
http://www.youtube.com/watch?v=TBrD1Pl5UAw
martes, 15 de febrero de 2011
domingo, 6 de febrero de 2011
Memory of that House
¡Hola!
Hoy les traigo un cuadro de mi pintor favorito, Iman Maleki.
Él es un pintor iraní, nació en Tehrán en 1976. Desde niño se sintió muy atraído por la pintura y a los 15 años comenzó a tomar clases con Morteza Katouzian, su único maestro y el pintor realista más importante de Irán.
En 1999 se graduó en Diseño Gráfico en la Universidad de Artes de Tehrán.
Desde 1998 ha participado en diferentes exposiciones y de igual manera fundó una escuela de pintura.
Lo que amo de las pinturas de este hombre, no es solo el increíble realismo con que captura las imágnes, sino que a través de sus obras nos muestra algunos paisajes de su país, nos da una ligera explicación de sus tradiciones y nos demuestra el significado de talento y perseverancia :)
http://imanmaleki.com/
Hoy les traigo un cuadro de mi pintor favorito, Iman Maleki.
Él es un pintor iraní, nació en Tehrán en 1976. Desde niño se sintió muy atraído por la pintura y a los 15 años comenzó a tomar clases con Morteza Katouzian, su único maestro y el pintor realista más importante de Irán.
En 1999 se graduó en Diseño Gráfico en la Universidad de Artes de Tehrán.
Desde 1998 ha participado en diferentes exposiciones y de igual manera fundó una escuela de pintura.
Lo que amo de las pinturas de este hombre, no es solo el increíble realismo con que captura las imágnes, sino que a través de sus obras nos muestra algunos paisajes de su país, nos da una ligera explicación de sus tradiciones y nos demuestra el significado de talento y perseverancia :)
Les dejo el link de su sitio web
sábado, 5 de febrero de 2011
Qualcosa di grande tra di noi
¡Adivinen qué!
¡Sí!, ¡Otra traducción!
Es de la canción del video de abajo, no sé porqué, pero últimamente no me la saco de la cabeza, así que se las traje...
Soy de la idea que si vas a escuchar música con letra tienes que entender la letra para decidir si te gusta o no la canción, esa es la razón principal por la que pongo las traducciones de los videos que a veces posteo.
También porque me ayuda a practicar (al menos estas dos últimas traducciones del italiano al español) el idioma =P (Y claro, me quedo con los créditos, porque las letras traducidas que he encontrado en diferentes páginas web están medio inventadas).
¿Qué ha pasado?
has huído de una vida que has vivido,
una historia que has quemado
y ahora finges que no está.
¿Qué ha pasado?
has cambiado, no eres ya la misma cosa,
¿O eres aún aquella que ha
crecido junto a mí?
¿Qué ha pasado?
has huído y contigo también mi vida,
la he buscado, la he buscado,
¡y la he encontrado solo en ti!
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no podrás cambiar jamás,
¡ni siquiera si lo quieres!
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no puedes sacar de tu corazón,
¡ni siquiera si lo quieres!
¿Qué ha pasado?
has caído, has caído demasiado bajo
y ahora intentas volver a subir,
pero es la fátiga que no quieres.
¿Qué ha pasado?
la fortuna nunca te ha abandonado.
pero recuerda que el destino
nunca te ve a la cara.
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no podrás cambiar jamás,
¡ni siquiera si lo quieres!
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no puedes sacar de tu corazón,
¡ni siquiera si lo quieres!
¿Ahora qué harás?, ¿qué inventarás?
para deshacerte de los problemas,
¿dónde irás?
Ahora ¿qué harás?
¿Qué inventarás?
Puedes fingir más de lo qué haces...
¿Qué ha pasado?
tu luz, tu luz se ha oscurecido,
con alguien que conozco y te ha alejado de mí
¿Qué ha pasado?
tu estrella, tu estrella se ha eclipsado,
y ahora intenta desde la oscuridad brillar sin mí.
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no podrás cambiar jamás,
¡ni siquiera si lo quieres!
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no puedes sacar de tu corazón,
¡ni siquiera si lo quieres!
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no podrás sacar de tu corazón,
¡ni siquiera si lo quieres!
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no podrás cambiar jamás,
¡ni siquiera si lo quieres!Si quieres, si lo quieres...
¡Sí!, ¡Otra traducción!
Es de la canción del video de abajo, no sé porqué, pero últimamente no me la saco de la cabeza, así que se las traje...
Soy de la idea que si vas a escuchar música con letra tienes que entender la letra para decidir si te gusta o no la canción, esa es la razón principal por la que pongo las traducciones de los videos que a veces posteo.
También porque me ayuda a practicar (al menos estas dos últimas traducciones del italiano al español) el idioma =P (Y claro, me quedo con los créditos, porque las letras traducidas que he encontrado en diferentes páginas web están medio inventadas).
¿Qué ha pasado?
has huído de una vida que has vivido,
una historia que has quemado
y ahora finges que no está.
¿Qué ha pasado?
has cambiado, no eres ya la misma cosa,
¿O eres aún aquella que ha
crecido junto a mí?
¿Qué ha pasado?
has huído y contigo también mi vida,
la he buscado, la he buscado,
¡y la he encontrado solo en ti!
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no podrás cambiar jamás,
¡ni siquiera si lo quieres!
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no puedes sacar de tu corazón,
¡ni siquiera si lo quieres!
¿Qué ha pasado?
has caído, has caído demasiado bajo
y ahora intentas volver a subir,
pero es la fátiga que no quieres.
¿Qué ha pasado?
la fortuna nunca te ha abandonado.
pero recuerda que el destino
nunca te ve a la cara.
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no podrás cambiar jamás,
¡ni siquiera si lo quieres!
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no puedes sacar de tu corazón,
¡ni siquiera si lo quieres!
¿Ahora qué harás?, ¿qué inventarás?
para deshacerte de los problemas,
¿dónde irás?
Ahora ¿qué harás?
¿Qué inventarás?
Puedes fingir más de lo qué haces...
¿Qué ha pasado?
tu luz, tu luz se ha oscurecido,
con alguien que conozco y te ha alejado de mí
¿Qué ha pasado?
tu estrella, tu estrella se ha eclipsado,
y ahora intenta desde la oscuridad brillar sin mí.
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no podrás cambiar jamás,
¡ni siquiera si lo quieres!
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no puedes sacar de tu corazón,
¡ni siquiera si lo quieres!
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no podrás sacar de tu corazón,
¡ni siquiera si lo quieres!
Pero hay algo grande entre nosotros,
que no podrás cambiar jamás,
¡ni siquiera si lo quieres!Si quieres, si lo quieres...
Feliz puente :D
Bueno, creo que como yo, todos estarán muy (MUY!!!!!!) felices por el puente que vamos a tener el lunes, pero aunque no soy una persona que ame con locura imparable a su país, supongo que sino celebrar, al menos estaría bien mencionar y no dar por sabido que hoy, 5 de febrero es el 94 aniversario de nuestra actual constitución.
No pretendo dar una clase de historia, pero al menos recordarles los hechos más significativos de este evento:
1) La Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos fue promulgada el 05/02/1917 en la ciudad de Querétaro
2) Fue escrita por el presidente Venustiano Carranza
3) En ella se establecen las garantías individuales y sociales
4) Nuestra Constitución consta de nueve títulos:
¡Que tengan un muy buen puente!
No pretendo dar una clase de historia, pero al menos recordarles los hechos más significativos de este evento:
1) La Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos fue promulgada el 05/02/1917 en la ciudad de Querétaro
2) Fue escrita por el presidente Venustiano Carranza
3) En ella se establecen las garantías individuales y sociales
4) Nuestra Constitución consta de nueve títulos:
- I de las Garantías Individuales.
- II de la Soberanía Nacional y de la Forma de Gobierno.
- III de la División de Poderes.
- IV de las Responsabilidades de los Funcionarios Públicos.
- V de los Estados de la Federación.
- VI del Trabajo y la Previsión Social.
- VII de las Prevenciones Generales.
- VIII de las Reformas a la Constitución.
- IX de la Inviolabilidad de la Constitución.
¡Que tengan un muy buen puente!
viernes, 4 de febrero de 2011
Serenata Rap
Y por si se lo estaban preguntando aquí está la traducción del video de abajo :)
Si te encuentro en la calle
No me atrevo a hablarte
Se bloquean mis palabras
no me atrevo a mirarte a los ojos
me parece que enloquezco
si pudiera amplificar el latir del corazón
escucharías al baterista de una banda de metal pesado
y hoy por eso estoy aquí en frente
porque me es mucho más fácil cantarte una canción
que tal vez escuchen los muros y las personas.
Mejor que llamarte, decirte todo cara a cara
arriesgando dar una mala impresión
soy tímido, pero el amor me da valor
para decirte que desde que te vi siempre es mayo
y en mayo el mundo es bello
y está lleno de colores
pero todavía en los árboles
habitan sólo flores
que tarde o temprano se dice
se convertirán en frutos.
¿Y entonces tú qué haces?
golosamente esperas,
esperas que este sentimiento sea correspondido
yo estoy aquí delante y te pido una sonrisa,
asómate a la ventana amor mio.
Asómate al balcon
responde al interfón
vine hasta aquí con tocadiscos y un micrófono
junto a mi banda para cantarte lo que siento
si tú me quisieras besar yo estaría contento
Es que esta serenata es mi cita con el destino
pues quiero que en la vida estemos
tú y yo siempre unidos
una serenata rap para decirte que de ti
me gusta cómo me miras y cómo eres conmigo
me gusta tu nariz en sintonía con el mundo
me gusta tu trasero, así redondo
que torna en un satélite a cada ser viviente
me gustas porque eres inteligente,
se ve en tus manos, cómo las mueves;
me provocas pensamientos
y sentimientos siepre nuevos.
En tus caderas están los Andes,
en tus pechos los Dolomitas
Me gusta tu buen gusto para escoger ropa,
Que está muy por encima de la moda del momento
Eres una flor que creció entre el asfalto y el cemento.
Asómate a la ventana amor mío
Asómate a la ventana amor mío
Asómate a la ventana amor mío
Asómate a la ventana amor mío
Seranata rap, serenata metropolitana
involucrate conmigo,
no seré un hijo de puta
no creas las cosas que te dicen de mí
todos están un poco celosos,
quizás porque
yo no te prometo historias de pasión como de guiones
de cine, de novelas, y ¿qué sé yo? de una canción...
Yo te ofrezco verdad, cuerpo, alma y cerebro
Amor es solamente amor
Es solo solo eso.
Asómate a la ventana amore mío
Asómate a la ventana amore mío
Asómate a la ventana amore mío
Asómate a la ventana amore mío
Amor que a nadie ama
no puede no amar si es amado
lo escribiré en los muros
y en el metro de esta ciudad
millones de habitantes que van día con día
ignorándose hacia delante
y después no sé porqué
porqué, quién sabe cómo
despué no sé porqué
porqué quién sabe cómo
dos miradas en un momento
sobreponen un destino
palacios, ruido, smog se transforman en un jardín
personas consagradas del intercambio de un anillo
y un departamento que se convertirá en un castillo,
asómate a la ventana amor mío.
En tus caderas están los Andes,
en tus pechos los Dolomitas
me gusta tu buen gusto al escoger la ropa
que está muy por encima de la moda del momento
una flor que así creció, entre el asfalto y el cemento
Asómate a la ventana amor mío (asómate ya)
asomate a la ventana amor mío (asómate ya)
(serenata rap, serenata rap)
Si te encuentro en la calle
No me atrevo a hablarte
Se bloquean mis palabras
no me atrevo a mirarte a los ojos
me parece que enloquezco
si pudiera amplificar el latir del corazón
escucharías al baterista de una banda de metal pesado
y hoy por eso estoy aquí en frente
porque me es mucho más fácil cantarte una canción
que tal vez escuchen los muros y las personas.
Mejor que llamarte, decirte todo cara a cara
arriesgando dar una mala impresión
soy tímido, pero el amor me da valor
para decirte que desde que te vi siempre es mayo
y en mayo el mundo es bello
y está lleno de colores
pero todavía en los árboles
habitan sólo flores
que tarde o temprano se dice
se convertirán en frutos.
¿Y entonces tú qué haces?
golosamente esperas,
esperas que este sentimiento sea correspondido
yo estoy aquí delante y te pido una sonrisa,
asómate a la ventana amor mio.
Asómate al balcon
responde al interfón
vine hasta aquí con tocadiscos y un micrófono
junto a mi banda para cantarte lo que siento
si tú me quisieras besar yo estaría contento
Es que esta serenata es mi cita con el destino
pues quiero que en la vida estemos
tú y yo siempre unidos
una serenata rap para decirte que de ti
me gusta cómo me miras y cómo eres conmigo
me gusta tu nariz en sintonía con el mundo
me gusta tu trasero, así redondo
que torna en un satélite a cada ser viviente
me gustas porque eres inteligente,
se ve en tus manos, cómo las mueves;
me provocas pensamientos
y sentimientos siepre nuevos.
En tus caderas están los Andes,
en tus pechos los Dolomitas
Me gusta tu buen gusto para escoger ropa,
Que está muy por encima de la moda del momento
Eres una flor que creció entre el asfalto y el cemento.
Asómate a la ventana amor mío
Asómate a la ventana amor mío
Asómate a la ventana amor mío
Asómate a la ventana amor mío
Seranata rap, serenata metropolitana
involucrate conmigo,
no seré un hijo de puta
no creas las cosas que te dicen de mí
todos están un poco celosos,
quizás porque
yo no te prometo historias de pasión como de guiones
de cine, de novelas, y ¿qué sé yo? de una canción...
Yo te ofrezco verdad, cuerpo, alma y cerebro
Amor es solamente amor
Es solo solo eso.
Asómate a la ventana amore mío
Asómate a la ventana amore mío
Asómate a la ventana amore mío
Asómate a la ventana amore mío
Amor que a nadie ama
no puede no amar si es amado
lo escribiré en los muros
y en el metro de esta ciudad
millones de habitantes que van día con día
ignorándose hacia delante
y después no sé porqué
porqué, quién sabe cómo
despué no sé porqué
porqué quién sabe cómo
dos miradas en un momento
sobreponen un destino
palacios, ruido, smog se transforman en un jardín
personas consagradas del intercambio de un anillo
y un departamento que se convertirá en un castillo,
asómate a la ventana amor mío.
En tus caderas están los Andes,
en tus pechos los Dolomitas
me gusta tu buen gusto al escoger la ropa
que está muy por encima de la moda del momento
una flor que así creció, entre el asfalto y el cemento
Asómate a la ventana amor mío (asómate ya)
asomate a la ventana amor mío (asómate ya)
(serenata rap, serenata rap)
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)